「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯

TVBS
更新日期:2011/07/23 13:47
賴妤翎

聽到「呷奔」,你會聯想到什麼?沒錯,就是台語的「吃飯」,現在網路上也流行起「新式」的年輕人台語,用中文字音譯台語,出現許多好笑得用法在網路上爆紅;這些是起源於知名部落客小紅,當初是不想用重複的字寫作,才自創中文化的台語詞,意外引發網路流行,她自己也很意外。

蔡阿嘎影片:「摳爹爹有聽過嗎?沒有ㄟ,苦爹爹、苦爹爹、苦爹爹,好用唷。」

搞笑台語翻中文,蔡阿嘎流行式的台灣話,在網路上爆紅,現在年輕人也流行另類的台語中文音譯法,來考考一般民眾看得懂嗎?記者:「嗯湯啊嗯湯,什麼意思?」 民眾:「應該是說不行吧,不行。促咪,這個我不知道,促咪促咪想一下。」

真的看不懂,原來「促咪」就是趣味的意思,再換個年紀大的阿伯,恐怕就更難了。記者:「哩勾共幾拜什麼意思?」民眾:「你又到幾次?」記者:「不是耶,哩勾共幾拜。」

左唸右唸,真的看不懂,其實「哩勾共幾拜」,是「你再說一次」的意思,還有中文唸起來「鵝熱嘎A答擠」,在台語就是「稱讚到不行」的意思,或是「啊嗯勾」在台語是「可是」的意思,像這樣新奇的台語中文,原來是起源於這名部落客。部落客小紅:「甘五可零,就是哪有可能的意思。」

知名部落客小紅在文章中,自創台語式的中文詞語,甚至還出書,幽默式是台語用法,已經吸引2000多萬名粉絲。部落客小紅:「我差不多從2007年開始我就這樣寫,然後我就發現有越來越多人這樣子用,老實說看自己寫的是還好,看別人寫的會覺得很奇怪。」

靠著KUSO用法,把傳統台語轉換成中文,增添不少趣味性,也在網路上造成風潮,也讓年輕人更能接受台灣的道地語言。


已用關鍵字:流行,
共出現:4次
……..文章來源:按這裡




无觅相关文章插件,快速提升流量